julegg: (Gutesfuchs)
Моё отношение к немецкому языку - довольно странное. С одной стороны он мне нравится - звучит приятней чем английской речи, да и чёткие правила радуют мою техническую сущность, но с другой - есть у него много весьма спорных или даже раздражающих моментов.
Под поводом для раздражения номер один у меня всегда стоят немецкие слова. Конечно не все. Просто есть у немцев страсть делать очень длинные слова, заменяет это им часть прилагательных и оборотов. Когда объединяют 2 слова - ещё терпимо, но когда объединяют 3 и более - становится невыносимо для меня. Особенно сложно встречать такое в тексте: читаешь, читаешь и вдруг хоп, какой-нибудь Faktoreinbrungungsmengenverhältniss, который переводится как "количественное соотношение передачи факторов" (спасибо [livejournal.com profile] nyourik за пример). И как такое слово сходу прочитать не запнувшись? Я почему-то даже про себя его не могу с первого раза прочесть, не то что вслух.
Второй момент, это некоторые глаголы, обозначающие разные моменты быта. Ну вот не понимаю я, как еда может "вкуснить" (а именно это она и делает, если немного вкапываться в образование глагола schmecken). А снеговая лопата тут "лопатит".
Ну и особенно что я "люблю" - диалекты, которые, по сути, совсем другие языки.

И вот такие моменты мне просто рвут мозг временами, но тем не менее, не могут убрать благоприятное впечатление от языка в целом.
julegg: (Gutesfuchs)
Честно говоря, я всегда считал, что это в РФ злоупотребляют пиротехникой. Но после этого нового года я понял, что на самом деле в РФ всё более-менее нормально. Феерверков тут пускают не просто много, а очень много. А ещё больше жгут всяких петард. Такое ощущение, что я был в филиале Китая.
Read more... )
julegg: (Gutesfuchs)
Недавно я рассказывал [livejournal.com profile] ewgrafus про дома, сплошь покрытые черепицей. Вообще, когда одну или несколько стен покрывают - не редкость, но вот полностью - очень редко, в основном для пиара. Как например этот член гильдии кровельщиков.

Справа находится его офис, который выглядит точно так же как жилая часть, но через окно видно, что это офисные помещения.
Забавно, но соседи этого кровельщика тоже усилено покрыты черепицей, хотя и не так плотно как его дом.
Заметил, что здесь не редкость, когда в доме где живёт человек, часть дома отведена под его собственный бизнес.
julegg: (Sweeper)
Мы тут с сеструней ищем квартирку для неё. Всё бы ок, но в итоге дели движется так неторопливо, что напрягает.
Во-первых, напрягает привычка немцев на одно время назначать встречу для осмотра сразу нескольким людям. Да, с одной стороны это удобно, с другой - когда однокомнатную квартиру смотрит одновременно 14 человек - ощущаешь себя пассажиром московского метро в час пик.
Во-вторых, лично меня напрягает отсутствие однозначного ответа сразу. Нет, они набирают запас людей, а потом выбирают из них.
Ну и то что смотришь разные квартиры довольно часто - тоже чутка напрягает.
Зато, из некоторых открываются весьма интересные виды (кликабельно):

Profile

julegg: (Default)
julegg

February 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:51 am
Powered by Dreamwidth Studios